KONVERSI, AKRONIMISASI, PENYERAPAN

·         Konversi

Konversi yang lazim disebut derivasi zero, transmutasi atau tranposisi adalah proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu menjadi kata berkategori lain, tanpa mengubah bentuk fisik dari dasar itu. Misalnya Petani membawa cangkul, kata cangkul pada kalimat tersebut berkategori nomina sedangkan pada kalimat : cangkul dulu tanah itu, baru ditanami. kata cangkul tersebut berkategori verba. jadi dalam kalimat  petani membawa cangkul bermodus deklaratif berkategori nomina sedangkan pada kalimat cangkul dulu tanah itu, baru ditanami termasuk kalimat bermodus imperatif. Kata cangkul memiliki komponen maka (+bendaan) (+alat) (+ tindakan) sedangkan pisau memiliki komponen makna (+bendaan) (+alat) (+ tindakan).  (Chaer, 2008).

·         Akronomisasi

Akronimisasi adalah proses pembentykan sebuah kata dengan ar menyingkat sebuah konseo yang direalisasikan dalam sebauh onstruksi lebih dari sebuah kata. jadi, akronim ialah sebuah singkatan, namun yang diperlukan sebagi sebuah kata atau sebuah butir leksikal.

cara cara pembentukan akroim :

1.      pengambilan huruf-huruf (fonem-fonem) pertama kata-kata yang membentuk konsep itu.

contoh : IKIP : Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan

2.      pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep itu. Conyoh : ruka : rumah kantor.

3.      pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dari suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep itu. Misalnya :warteg : warung tegal.

4.      pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata yang mewadahi konsep itu. misalnya : juklak : petujuk pelaksanaan

5.      pengmbilan suku kata tertentu disertai degan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan; namun;masih dengan memperhatikan “keindahan” bunyi. misalnya : pilkada : pmilihan kepala daerah.

6.      pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep itu, tetapi sukar disebutkan keteraturannya termasuk di seni. misalnya : sinetron : sinema elektronik.

kata-kata yang dibentuk sebgaai hasil proses akronomisasi ini terdapat dalam semua bidang kegitan dan keilmuan. oleh karena itu, biasnya akronim itu hanya dipahami oleh mereka yang berkecimpung dalam bidang kegiatan tertentu itu.( Chaer, 2008).

·         Penyerapan

Penyerapan adalah proses pengambilan kosakata dari bahasa asing, baik bahasa asing Eropa maupun bahasa asing Asia . termasuk dari bahasa-bahasa Nusantara.   di dalam sejarahnhya penyerapan kosakata asing berlangsung secara audial, artinya memlaui pendengaran: orang asing mengucapkan kosakata asing ini, lalu orang Indonesia menirukannya sesuai dengan yag didengarnya. Karena fonologi asing berbeda dengan fonologi orang Indonesia.

Berikut ialah inti dari pedoman pembentukan Isitilah :

1.      kata-kata yang sudah terserap dan lazim digunakan sebelum buku pedoman terbit, tidak perlu lagi diubah ejaanya, misalnya kata-kata kabar.

2.      penyerapan dilakukan secara utu,  misalnya standarisasi

3.      huruf-huruf asingpada awal kata harus disesuaikan,calomel=> kalomel.

( Chaer, 2008).

KOMPOSISI

Pengantar

Komposisi adalah penggabungan dasar dengan dasar (biasanya berupa akar maupun bentuk berimbuhan) untuk mewadahi suatu “konsep” yang belum tertampung dalam seuah kata.(Chaer, 2008).

Komposisi adalah proses pembentukan kata dengan cara menggabungkan bentuk dasar yang satu dengan bentuk dasar yang lain dan gabungan itu menimbulkan makna baru yang menyimpang dari makna konvensional setiap bentuk dasarnya. (Sumadi,2010).

Komposisi adalah peristiwa bergabungnya dua morfem dasar tau lebih secara padu dan menimbulkan arti yang relatif baru. (Muslich,2008).

secara garis besar komposisi adalah peristiwa penggabungan kata dasar atau akar yang membentuk makna yang berbeda dengan makna dasarnya.

·         Komposisi dalam Peristilahan

(Alisjahbana,1953) dalam Chaer menjelaskan bahwa Komposisi dalm peristilahan menggunakan istilah kata majemuk , istilah ini digunakan untuk mengacu kepada konsep “gabungan dua buah kata atau lebih” yang memiliki baru.

Misalnya :

Kata Majemuk	Bukan Kata Majemuk
Bekerja Keras	Kumis Kucing

(Fokker, 1951) dalam Chaer,2008. Menjelaskan bahwa komposisi menggunakan istilah kelompok kata, yang dibedakannya atas kelompok longgar dan kelompok erat. Kelompok longgar dimasudkan untuk kelompok kata yang hubungan antara unsur-unsurnya bersifat mengikat sedangkan kelompok erat adalah kelompok yang hubungannya antara unsur-unsurnya bersifat erat dan tidak dapat dipisahkan.

(C.A. Mess ,1957) dalam Chaer, 2008.            Pembicaraan komposisi menggunakan istilah kata majemuk dan aneksi. Dengan istilah kata majemuk dimaksudkan untuk gabungan kata yang memiliki makna idiomatik, persis sama dengan yang digunakan Alisyahbana. sedangkan aneksi dimaksudkan untuk menyebut gabungan kata yang maknanya masih dapat ditelusuri secara gramatikal.

(Kridalakasana,1989) dalam Chaer ,2008. Mengenai komposisi Kridalaksana menyamakan istilah komposisi sama dengan perpaduan atau pemajukan, yaitu proses penggabungan dua leksem atau lebih yang membentuk kata.

Dari beberapa pengertian mengenai komposisi dalam peristilahan dapat disimpulkan bahwa komposisi secara garis besar dimaknai sebagai penggabungan dua kata.(Chaer,2008)

·         Komposisi Semantik Komposisi

Tujuan dari komposisi ialah menampung atau mewadahi konsep-konsep yang ada dalam kehidupan kita tetapi belum ada wadahnya dalam sebuah kata. Dilihat dari usaha untuk menampung konsep-konsep ini dapat dibedakan adanya lima macam komposisi.

1.      Komposisi yang menampung konsep-konsep yang digabungkan sederajat, sehingga membentuk komposisi yang koordinatif. Misalnya penggabungan dasar makan dan dasar minum menjadi komposisi makan minum.

 

2.      Komposisi yang menampung konsep-konsep yang digabung tidak sederajat, sehingga melahirkan komposisi yang subordinatif. Dalam komposisi ini unsur pertama merupakan unsur utama dan unsur kedua merupakan unsur penjelas. Misalnya dasar sate sebagai unsur utama digabung dengan dasar ayam sebagai unsur penjelas, dasar ayam memiliki komponen makna (+bahan).

3.      Komposisi yang menghasilkan istilah,  yakni yang maknanya sudah pasti, sudah tertentu, meskipun bebas dari konteks kalimatnya, karena sebagai istilah hanya digunakan dalam bidang ilmu atau kegiatan tertentu.

-          Istilah Olahraga

Tolak Peluru

Angkat Besi

-          Istilah Lingusitik

Fonem Vokal

Morfem Bebas

-          Istilah Politik

Suaka Politik

Hak Angket

-          Istilah Pendidikan

Buku Ajar

Tahun Ajaran

-          Istilah Agama (Islam)

Hadis Sahih

Ayat Kursi

Wali Hakim

4.      Komposisi pembentuk idiom, yakni penggabungan dasar dengan dasar yang menghasilkan makna idiomatik, yaitu makna yang tidak dapat diprediksi secara leksikal maupun gramatkal. Misalnya penggabungan meja dengan dasar hijau yang menghasilkan komposisi meja hijau dengan makna pengadilan, dan merupakan macam idiom penuh karena semua unsurnya merupakan satu kesatuan, sedangkan  idiom sebagian, yaitu idiom yang salah satunya unsurnya masih bermakna leksikal, misalnya darfta hitam, daftar yang berisi nama-nama orang yang diduga berbuat salah.

5.      Komposisi yang menghasilkan nama, yakni yang mengacu pada sebuah maujud dalam dunia nyata. Misalnya Stasiun Gambiran. (Chaer, 2008)

·         Pengembangan Komposisi

Pada tahap pertama tentunya komposisi baru dalam bentuk tunggal,  seperrti dasar kereta dengan dasar api menjadi komposisi kereta api, namu akibat perkembangan teknologi dan budaya kereta api dapat digabungkan lagi dengan dasar ekspres sehingga menjadi kereta api ekspres. Dilihat dari segi semantik, semakin luas komposisi itu maka maknaya semakin “sempit”. kata kereta mencakup semua jenis kereta, termasuk kereta kuda, kereta listrik, kereta perang, dan sebagainya.makna kereta api hanya mencakup kereta yang digerakkan dengan tenaga api (dalam hal ini lokomotif) jadi tidak termasuk kuda dan yang lain-lain. Lalu makna kereta ekspres semakin “sempit” larena semua kereta pai yang bukan ekspres tidak termasuk dalam komposisi itu.

Komposisi  Kelapa hijau, Kelapa muda menimbulkan ambiguitas seharusnya dalam konstruksinya hasrus diberi bantuan konjungsi yang sehingann menjadi kelapa yang hijau atau kelapa yang muda. (Chaer, 2008)

A.     Komposisi Nominal

Komposisi Nominal adalah komposisi yang pada satuan klausa berkategori nomia. misalnya komposisi kakek nenek dan baju baru

Pembentukan komposisi nomina :

a.       nomina + nomina  : kakek nenek, meja kayu, sate kambing

b.      nomina + verba : meja makan, buku ajar, ruang tunggu

c.       nomina + ajektifa : guru muda, mobil kecil, meja hijau

d.      adverbia + nomina : bukan uang, banyak buaya

·         Komposisi Nominal Bermakna Gramatikal

Makna gramatikal adalah makna yang ,uncul dalam proses penggabungan dasar dengan dasar dalam pembentukan sebuah komposisi. (Chaer,2008)

No	Makna Gramtikal	Komponen makna	Sisipan	Contoh
1.	Gabungan biasa	(+pasangan antonim relasional) (+anggota dari satu medan makna)	dan	ayah ibu, guru murid sawah ladang, kampung halaman
2.	Bagian	(+keseluruhan yang mencakup unsur pertama)	dari	awal tahun, tengah semester
3.	Kepunyaan  atau milik	(+benda termilik), (+insan), (+ yang diinsakan), (+pemilik)	milik	sepatu adik, rumah nenek, tanah negara
4.	Asal bahan	(+bahan pembuat unsur pertama)	terbuat dari	cincin emas, sate ayam
5.	Asal tempat	(+ tempat bersalnya unsur pertama)	berasal dari	Sate madura, dodol garut
6.	Bercampur atau dicampur dengan	(+pencampur unsur pertma)	bercampur	teh susu, roti keju, lontong sayur
7.	Hasil bauatan	(+{pembuat unsur pertama)	buatan	Puisi Chairil, mobil jepang
8.	Tempat melakukan sesuatu	(+ruang) unsur pertama (+tindakan) unsur kedua	tempat	rumah makan, meja tulis, ruang tunggu
9.	Kegunaan tertentu	(+kegunaan) unsur pertama (+tindakan) unsur kedua	kegunaan	uang belanja, mobil dinas, kapal perang
10.	Bentuk	(+benda) unsur pertama (+bentul/wujud) unsur kedua	berbentuk	meja bundar, rumah mungil, karet gelang
11.	Jenis	(+benda generik) unsur pertama (+benda spesifik) unsur kedua	berbentuk	mobil sedan, pisau lipat, ayam petelur
12.	Keadaan	(+benda) unsur pertama (+keadaan) unsur kedua	dalam keadaan	mobil rusak, daerah kumuh,bangku baru
13.	Seperti atau Menyerupai	(+benda buatan) unsur pertama (+ ciri khas benda) unsur kedua	seperti atau serupa	gula pasir, akar rambut
14.	Jender atau jenis kelamin	(+mahluk) unsur pertama (+gender) unsur kedua	berkelamin	ayam jantan, sapi betina
15.	Model	(+benda buatan) unsur pertama (+ciri khas dari sesuatu)	model	celana jengki, topi koboi, rambut prajurit
16.	Memakai atau menggunakan	(+benda alat) unsur pertama (+bahan yang digunakan”) unsur kedua	memakai	kapal layar, mesin uap, rem angin
17.	Yang di...	(+perlakuan terhadap unsur pertama)	yang di..	anak angkat, ayam goreng
18.	Ada di...	(+kegiatan) unsur pertama (+ruang/ tempat) unsur kedua	di	bajak laut, kapal udara
19.	Yang (biasa) melakukan	(+pelaku) unsur pertama (+tindakan atau kegiatan)	melakukan atau mengerjakan	jago balap, jago makan. juru bayar
20.	Wadah atau tempat	(+wadah) unsur pertama (+benda berwadah) unsur kedua	wadah atau tempat	kaleng cat, botol kecap
21.	Letak atau posisi	(+benda) unsur pertma (+posisi) unsur kedua	berada di....	pintu depan, kamar tengah,pintu samping
22.	Mempunyai atau dilengkapi dengan	(+benda alat) unsur pertma (+pelengkap) unsur kedua	mempunyai atau dilengkapi dengan	kursi roda, rumah tingkat, truk gandengan
23.	Jenjang tahap atau tingkat	(+keguatan) unsur pertama (+tahap / tingkatan)	tahap atau tingkat	sekoah dasar, pemain pemula
24.	Rasa atau bau	(+ benda rasa/bau) unsur pertama (+ rasa / bau) unsur kedua	rasanya atau baunya	kacang asin, gulai pedas, mi sedap

·         Komponen Nominal Bermakna Idiomatikal

Idiom dibagi menjadi dua jenis yakni idiom penuh dengan Idiom sebagian, idiom penuh artinya seluruh komposisi itu memiliki makna yang tidak dapat di prediksi secara leksikal maupun secara gramatikal. Misalnya :

orang tua, dalam arti “ayah dan ibu”

catatan : makna idiomatik baru jelas apabila berada dalam konteks kalimat, contoh : Semua oran tua murid sudah hadir di aula

Idiom sebagian adalah salah satu unsurnya masih memiliki makna leksikalnya, seperti: daerah hitam,koran kuning, gaji buta. (Chaer, 2008)

·         Komponen Nominal Metaforis

Komponen nominal yang salah satunya unsurya digunakan secra metaforis, yakni dengan mengambil salah satu komponen makna yang dimiliki oleh unsur tersebut.misalnya unsur kaki pada komposisi kaki gunung diberi makna metaforis dari komponen makna kaki yaitu, (+ terletak pada bagian bawah). sedangkan pada komposisi kaki meja diberi komponen yakni, (+penunjang berdirinya tubuh. (Chaer, 2008)

·         Komponen Nominal Nama dan Istilah

Sebagai istilah makna komposisi ini tidak bermakna gramatikal, tidak bermakna idiomatikal  juga tidak bermakna metaforis. Berikut beberapa contoh nama dan istilah :

(Chaer, 2008)

Nama	Istilah
Hotel Indonesia	buku ajar
IKIP Jakarta	lepas landas
Apotek Rini	amak amgkat
Kali Ciliwung	bapak angkat
Abdul Rahman	pintu darurat

·         Komposisi Nominal dengan Adeverbia

Makna komposisi jenis ditentukan oleh makna “leksikal” dari kata adverbia itu. Adverbia yang mendampingi nomina adalah, adverbia yang menyatakan negasi, yakni bukan, tanpa, tiada dan adverbia yang menyatakan jumlah, yakni beberapa,banyak, sedikit, sejumlah, jarang, kurang. Contoh : bukan anjing, tanpa uamg, banyak hujan, beberapa siswa, sedikit air.

Kedalam kelompok ini bisa juga dimasukkan komposiis dengan unur preposisi, seperti : di pasar, dari kampus, ke hutan. (Chaer, 2008)

B.     Komposisi Verbal

Komposisi verbal adalah komposisi yang pada satuan klausa berkategori verbal. misalnya menyanyi menari dan datang menghadap.

Komposisi verbal dibentuk dari dasar :

a.       Verba + verba, contoh : menyanyi menari, duduk termenung

b.      verba + nomina, contoh : gigit jari, membanting tulang, makan tangan

c.       verba + ajektifa, contoh : lompat tinggi, lari cepat, berkata keras.

d.      adverbia + verba, contoh : sudah makan, tidak datang, brlum jumpa.(Chaer, 2008)

·         Komposisi Verbal bermakna gramatikal

No	Makna Gramatikal	Kompoen Makna	Sisipan	Contoh
1.	Gabungan biasa	kedua unsur memiliki komponen yang sama	dan	bimbang ragu,bujuk rayu
		kedua unsur merupakan anggota dari satu medan makna		belajar mengajar, makan minum
		kedua unsur merupakan pasangan berantonim		jual beli, jatuh bangun
2.	gabungan mempertentangkan	pasagan berantonim	atau	hidup mati, gerak diam
3.	sambil	(+tindakan) dan (+gerak) unsur pertama (+tindakan) dan (-gerak) unsur kedua	sambil	datang membawa, datang menangis
4.	lalu	(+tindakan) dan (+gerak) unsur pertama (+tindakan) dn (-gerak) unsur kedua	lalu	datang berteriak-teriak, datang marah-marah
5.	untuk	(+tindakan) dan (+gerak) unsur pertama (+tindakan dan (+_ sasaran)	untuk	datang mengaih (hutang), pergi membayar (pajak)
6.	dengan	(+tindakan) dan (+gerak) unsur pertama (+tindakan) dan (+keadaan) unsur kedua	dengan	datang merangkak, ngesot
7.	secara	(+tindakan) dan (+cara)	secara	terju bebas, makan besar-besaran
8.	alat	(+tindakan) unsur pertama (+alat) atau (+yang digunakan) unsur kedua	menggunakan	balap mobil, balap sepeda
9.	waktu	(+ kegiatan) unsur pertama (+saat) atau (+ketika)	waktu	ronda malam, apel pagi
10.	karena	(+kejadian) unsur pertama (+penyebab) unsur kedua	karena	cerai mati, mabuk laut
11.	terhadap	(+peristiwa) unsur pertama (+bahaya) unsur kedua	terhadap atau akan	kedap air, kedap suara
12.	menjadi	(+penyebab) unsur pertama (+akibat) unsur kedua	menjadi	jatuh cinta, jatuh sakit
13.	sehingga	(+tindakan) unsur pertama (+kesudahan) unsur kedua	sehingga atau sampai	tembak mati, temabak jatuh
14.	menuju	(+gerak arah) unsur pertama (+ arah tujuan) unsur kedua	ke atau menuju	belok kiri, belok kanan
15.	arah kedatangan	(+ gerak arah) unsur pertama (+ tempat kegiatan) unsur kedua	dari	pulang kantor, pulang kerja
16.	seperti	(+keadaan) unsur pertama (+perbandingan) unsur kedua	seperti atau sebagai	lurus tabung, mati kutu

·         Komposisi verbal bermakna idiomatikal

Ada sejumlah komposisi verbal yang bermakna idiomatikal, yaitu makna yang tidak dapat ditelusuri atau diprediksi baik secara leksikal maupun gramtikal. misalnya “makan garam” dalam arti pengalaman.

komposisi verbal bermakna idiomatikal berstrujtur verba + nomina atau berupa klausa predikat + objek atau objek + pelengkap.

berkenaan dengan konstruksi predikat + objek makna verba yang menjadi predikat itu sangat bergantung padanomina, sebagi objek yang mengikutinya, contoh : makan, mengambil, menjual. (Chaer,2008)

Contoh	Jenis makna
makan tempe	bermakna gramatikal
makan tangan	bermakna idiomatikal
makan ongkos	bermakna polisemi

·         Komposisi verbal dengan adverbia

a.       adverbia pendamping verba

jenis adverbia	kata-kata adverbia
adverbia negasi	tidak, tak, tanpa
adverbia kala	sudah,tngah lagi, akan
adverbia keselesaian	sudah, tengah, belum
adverbia aspektual	boleh, wajib, harus
adverbia frekuensi	sering, jarang
adverbia kemungkinan	mungkin, pasti

Sebuah verba berstatus sebagi pengisi fungsi predikat dalam sebuah klausa bisa di dampingi oleh sebuah adverbia tertentu tetapi bisa juga didampingi oelh dua adverbia atau lebih. contoh : sudah tidak makan, tidak akan makan. (Chaer, 2008)

C.     Komposisi Ajektival

Komposisi ajektifal adalah komposisi yang pada satuan klausa, berkategori ajektiva.

Komposisi ajektifal dapat dibentuk dengan dasar :

a.       ajektifa + ajektifa : tua muda

b.      ajektifa + nomina : merah darah

c.       ajektifa + verba : takut pulang

d.      adverbia + ajektifa : tidak berani. (Chaer, 2008)

·         Komposisi Ajektival bermakna Gramatikal

 

No	Makna Gramtikal	komopnen makna	sisipan	contoh
1.	gabungan biasa	pasangan bersinonim	dan	cantik molek
		berantonim		tua muda
		bertentangan		bulat panjang
2.	alternatif atau pilihan	bertentangan sebagai pasangan berantonim	atau	buruk baik, panjang pendek
		pasangan yang tidak memiliki antonim		jujur tidaknya
3.	seperti	(+warna) unsur pertama (+benda bewarna) unsur kedua	seperti	merah jambu, merah darah
4.	serba	komponen makna sam dengan dasar	reduplikasi utuh	putih putih
5.	untuk	(+sikap batin) unsur pertama (+kejadian/ peristiwa) unsur kedua	untuk	takut mati
6.	kalau	(+perasaan batin) unsur pertama (+tindakan) unsur kedua	kalau	sedih mendengar

·         Komposisi ajektival bermakna idiomatikal

Ada sejumlah komposisi ajektifal bermakna idiomatikal, yakni yang tidak dapat diprediksi secara leksikal maupun grmatukal. misalnya : panjang usus dalam arti sabar. (Chaer, 2008)

·         Komposisi Ajektival dengan Adverbial

Ada dua macam adverbia pendamping komposisi yaitu :

-          adverbia negasi : tidak

-          adverbia derajat : agak, saama, lebihb, kurang, sangat, amat, seklai. (Chaer, 2008)